Να σας πω για τη μέρα μου μέχρι τώρα.
Καφές στο Παρίσι, ένας υπνάκος μετά στο Κιλιμάντζαρο.
Και μετά πήδηξα πίσω στο γήπεδο για να δω τα τελικά του ΝΒΑ.
Και όλα αυτά πριν το γεύμα. Μπορώ να συνεχίσω, αλλά αυτό που λέω είναι,
είμαι στην κορυφή του κόσμου.
Δεν ήταν πάντα έτσι. Κάποτε ήμουν ένα φυσιολογικό άτομο.
Όπως εσείς.
-Γειά. -Γειά σου Ντέιβιντ.
Πολλές πόλεις έχεις εκεί.
Πρέπει να κάνεις όνειρα. Το δικό μου είναι λίγο μεγάλο, σωστά;
Τα λέμε αργότερα.
Μισό λεπτό.
Ήθελα να σου δώσω αυτό. Το πήρα για να στο δώσω.
Νόμιζα πως θα σου αρέσει.
Του λείπουν κάποια κομμάτια αλλά..
Το λατρεύω.
-Ναι; -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Έλα τώρα.
Μαρκ, δώστο της πίσω.
Κοιτάξτε τι της πήρε. Σας αρέσει ο πύργος του Άιφελ;
Αν το κουνήσεις, ακούς το θόρυβο του πύργου, το ορκίζομαι.
Αρκετά. Σταμάτα. Δώστο πίσω.
Εντάξει, συγνώμη.
Συγνώμη φιλαράκι, μάλλον δεν ξέρω τη δύναμή μου.
Καθίκι!
Δεν ήταν αστείο αυτό.
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ, μην πας εκεί. Δεν είναι ασφαλές.
-Ξέχασέ το. -Έλα, μη γίνεσαι χαζός.
Γύρνα πίσω, άστο. Εντάξει είναι.
Δεν αξίζει. Γύρισε πίσω σε παρακαλώ.
-Πρόσεχε. -Όλα καλά, βλέπεις;
-Ντέιβιντ! -Μην πας εκεί!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έτσι έγινε την πρώτη φορά.
Τη μία στιγμή ήμουν χαμένος, την άλλη βρέθηκα στη δημόσια βιβλιοθήκη.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Η μητέρα μου έφυγε όταν ήμουν πέντε, ο πατέρας μου..δεν ήταν πολύ στο σπίτι.
Άργησες. Το δείπνο κρύωσε..
Πού ήσουν;
Όταν ρωτάω κάτι περιμένω απάντηση!
Τι σου συνέβη;
Κάτι παιδιά στο σχολείο.
Ντέιβιντ, έλα κάτω! Πάρε μια σφουγγαρίστρα και καθάρισε!
Άνοιξε την πόρτα!
Τηλεμεταφέρθηκα.
Τηλεμεταφέρθηκα στη βιβλιοθήκη.
ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΑΣ ΝΕΡΟΥ
Και τότε το κατάλαβα. Αυτό που μου συνέβη, θα μπορούσε να με ελευθερώσει.
Αν αυτή μπόρεσε και έφυγε, μπορώ κι εγώ.
-Ήθελα να της τα πω όλα. -Ντέιβιντ!
Εννοώ, δεν θα με πίστευε έτσι κι αλλιώς.
Αποφάσισα ότι ήταν καιρός να προχωρήσω.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Δεν θα προκαλέσεις πρόβλημα, ε; Όχι τίποτα περίεργο..
Όχι. Όχι περίεργα πράγματα.
Και να' μαι εκεί. Είχα χιλιάδες ερωτήματα.
Όπως πώς δουλεύει αυτό; Πώς το ελέγχω;
-Έχω πάει εκεί. -Μαμά, μπορείς να δεις τον ωκεανό.
Αν είμαστε τυχεροί ίσως δούμε τον κινγκ-κονγκ.
Αλήθεια;
-Με κρατάς; -Ναι, δε θα σε αφήσω.
Ήμουν δεκαπέντε. Ελάτε τώρα, τι θα κάνατε εσείς;
Σκέφτηκα ότι θα τα δώσω πίσω κάποια μέρα.
Υπάρχει τουαλέτα για πελάτες;
-Από εδώ. -Ναι.
-Κάνε γρήγορα. -Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ μεγαλύτερη σακούλα.
Σκατά..
Είπα όχι περίεργα πράγματα. Μου χρωστάς το νοίκι.
Ναι; Ναι;
Η αστυνομία και το FBI έχουν ήδη έρθει. Με ποιούς είσαι;
Εθνική υπηρεσία ασφαλείας.
Δεν έβγαλαν άκρη. Το χρηματοκιβώτιο έχει χρονοδιακόπτη κλειδώματος,
-ο τύπος.. -Άνοιξε την πόρτα.
Δεν ξέραμε ότι μας λήστευαν μέχρι το τέλος της ημέρας σήμερα.
Θέλω το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας όλου του μήνα.
Θέλω τα ονόματα όλων όσων έχουν καταθέσεις σε κουτιά εδώ.
Αυτό είναι εμπιστευτικό. Γιατί θέλετε τα ονόματα;
Αυτός που σας λήστεψε το έχει ξανακάνει. Θέλω τις κασέτες και τα ονόματα, σήμερα.
Η ιστορία είχε χαρούμενο τέλος.
Δεν ήμουν ποτέ πιο ζωντανός.
Τώρα ζω στη Νέα Υόρκη. Γιατί να μένεις σε ένα μέρος αντί για όλο τον κόσμο;
Όπως βλέπετε η πλημμύρα στο ποτάμι χειροτέρεψε τα τελευταία 10 λεπτά.
Τι θα γίνει με αυτούς τους ανθρώπους; Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να σωθούν.
Καλησπέρα.
-Τι κάνεις; -Τελείωσα στις έξι και μισή.
Αυτό που δε θα χρειαστείς είναι ομπρέλα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Να σου κάνω παρέα;
-Τι πίνεις; -Τζιν με τόνικ.
Ζεις στο Λονδίνο;
Μάγκα μου είναι χάλια.
Νόμιζα ότι θα έχει καταιγίδα.
Έχει στα Φίτζι.
-Στα Φίτζι, ε; -Ναι, άκουσα ότι έχουν.
-Γιατί; -Επειδή, είσαι ένα έκτρωμα.
Και μόνο ο θεός θα έπρεπε να έχει τη δύναμη να είναι στα μέρη μας.
Ένας λιγότερος για να ανησυχούμε.
-Κατέβασέ τον κάτω. -Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Ναι; -Έχουμε ένα στοιχείο για την τράπεζα.
Θα έρθω με το επόμενο αεροπλάνο.
-Τι κάνεις Άντζελο; -Όχι τόσο καλά.
-Σου είπα ότι δε θα χρειαστείς ομπρέλα. -Ναι, είχες δίκιο.
Μην τρέξεις..
8 χρόνια σε γυρεύαμε.
-Ποιός είσαι εσύ; -Με λένε Ρόλαντ.
-Και τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; -Θα φτάσουμε και σε αυτό.
Τι είναι αυτές οι σημειώσεις;
-Θέλω να μιλήσω στο δικηγόρο μου. -Γιατί; Δεν συλλαμβάνεσαι.
-Δεν είσαι.. -Αστυνομία;
Ο καθένας μπορεί να ληστέψει μια τράπεζα.
Πες μου πώς λήστεψες την τράπεζα χωρίς να ανοίξεις τις πόρτες.
Έλα, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σκεφτείς κάτι.
Αν δεν είσαι η αστυνομία και δε με συλλαμβάνεις..
Θα ήθελα να φύγεις.
Θες βοήθεια με αυτό;
Πέρασε καιρός από τότε που χρησιμοποίησες μια πόρτα.
Ξέρω ποιός είσαι, ξέρω τι είσαι.
Η κουβέντα τελείωσε.
Η κουβέντα δεν τελείωσε, μέχρι να απαντήσεις στην ερώτησή μου!
Πες μου..
Πώς άντεξες τόσο πολύ; Ποιός σε βοηθάει;
Άλτες..
Δε μπορείς να πηδήξεις με τα χιλιάδες βολτ ηλεκτρισμού στο κεφάλι σου, ε;
Ποιός σε προστατεύει; Δώσε μου μια απάντηση για να πάω σπίτι μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να το συνεχίσεις για πάντα..
Να ζεις έτσι χωρίς συνέπειες, ε;
Πάντα υπάρχουν συνέπειες.
Πού πηγαίνεις;
Νομίζεις ότι θα κρυφτείς πίσω από τον τοίχο, ότι θα πας κάπου; Όχι!
Ντέιβιντ! Εσύ είσαι;
Ντέιβιντ, μη φύγεις! Απλά άκουσέ με, εντάξει;
Δεν ξέρω αν τα χάνω ή όχι, δεν ξέρω για όσα είπες..
Αλλά αν με ακούσεις.. Μη φύγεις, πρέπει να σου μιλήσω!
Άκουσέ με γιε μου.
Είναι εντάξει. Μπορείς να έρθεις σπίτι όποτε θέλεις.
Δεν είσαι τρελός.
Εδώ Ρόλαντ. Ξέφυγε.
Έχουμε τα μέρη αλμάτων του.
Τους θέλω όλους στο πόδι. Όλους.
Ποιά είναι αυτή;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι..γειά σας κυρία Χάρις. Είμαι ο Ντέιβ.
Ντέιβιντ; Ντέιβιντ Ράις;
-Είχε δίκιο η Μίλυ, δεν είσαι.. -Νεκρός. Ναι, δεν είμαι.
Ήλπιζα βασικά να μου πείτε που θα βρω τη Μίλυ.
Έχει το δικό της σπίτι στην Μόρτον, νούμερο 260.
-Είναι ακόμα εδώ; -Δουλεύει στο μπαρ, στο πανεπιστήμιο.
Εντάξει, την είδα.
Σκατά..
-Μαρκ. Μαρκ Κόμο. -Συγνώμη φίλε. Δε σε ξέρω.
Χριστέ μου! Βλέπω φάντασμα; Είναι κάποια έκτη αίσθηση;
Δεν ξέρω τι λες, εντάξει;
Όλοι εδώ!
Δε θες να πιείς μια μπύρα με το φιλαράκι σου από το λύκειο;
-Δεν είμαι αυτός ο Ντέιβιντ που.. -Ντέιβιντ!
-Μίλυ; -Γειά!
Θα φύγεις χωρίς να πεις τίποτα;
-Συγνώμη δεν σε είδα. -Όχι;
Δεν είδες άλλους να σε κοιτάνε τα τελευταία 45 λεπτά;
Ναι Ντέιβιντ, γιατί δε λες κάτι;
-Είσαι μεθυσμένος. -Δεν είμαι. Είμαι καλά.
Είμαι 110%, εντελώς νηφάλιος.
Γιατί δεν βρίσκεις ένα μέρος να κοιμηθείς αφού είσαι καλά;
Γιατί δε μου φτιάχνεις εσύ ένα ποτό, γλυκιά μου;
Ο φίλος μας έπεσε κάτω!
Τι μου έκανες; Φρικιό!
Δεν ξέρω όλη μου τη δύναμη μάλλον.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πού είναι ο Μαρκ;
-Έφυγε. -Τι;
Δε νομίζω να γυρίσει πίσω σύντομα.
Αιμορραγείς.
Πρέπει να το φροντίσουμε αυτό. Έλα.
-Με είδες μόλις ήρθα; -Ίσως.
Δεν ήξερα τι να πω.
Τι λες για το ''γειά, πέρασε καιρός, πώς είσαι'';
-Γειά. -Πέρασε καιρός, πώς είσαι;
Καλά, εσύ πώς είσαι;
-Δεν περίμενα να είσαι ακόμα εδώ. -Πού αλλού να ήμουν;
Είχες αυτές τις λίστες, σωστά; Ήθελες να ταξιδέψεις σε όλο τον κόσμο.
Τα πράγματα αλλάζουν. Μεγαλώνουμε, σωστά;
Εσύ τι κάνεις;
Τράπεζες.
-Πώς μπήκες εκεί; -Εύκολα, απλώς..προσγειώθηκα εκεί.
-Σου άρεσε ποτέ η Άλγεβρα; -Όχι.
-Φιόνα, θα κάνω διάλειμμα. -Ναι, αμέ.
Γύρισες λοιπόν. Ποιά είναι τα σχέδιά σου;
Θα ταξιδέψω λίγο.
Σκεφτόμουν να δω λίγο τη Ρώμη βασικά.
Σκεφτόσουν να δεις τη Ρώμη; Έλα, ξέρεις τα όνειρά μου, μη με δουλεύεις.
-Έλα μαζί μου τότε. -Μου ζητάς να έρθω μαζί σου στη Ρώμη;
Μόνο αν θες να παραβλέψουμε τα βαρετά μέρη.
Το έχω εγώ.
Θα το πάρω, ευχαριστώ.
Το πιστεύεις ότι 10 ώρες πριν ήμαστε στο Χάρμπορ;
Ναι.
-Τι σχέση έχει με αυτό η CIA; -Αυτό είναι απόρρητο.
Αλήθεια; Τότε θέλω να δω ένταλμα, γιατί δεν πιστεύω πως είσαι αυτός που λες.
Ωραία. Κι άλλος μπάτσος.
-Μαρκ, πες μου τι έγινε. -Το είπα ήδη σ'αυτούς.
Δε θα με πιστέψεις.
Εδώ λέει ότι ήσουν πιωμένος.
Θες να γελάσεις; Εμπρός, γέλα.
Με ακούς να γελάω;
Τη λένε Μίλυ, επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο για τη Ρώμη πριν 16 ώρες, δεν πήγε μόνη.
Λοιπόν; Τι λες;
Νομίζω ότι δε μου τα λες όλα.
Τι εννοείς;
Το δωμάτιο, πρώτη ποιότητα..
Συνήθως τα πράγματα στη ζωή μου είναι πολύ καλά για να είναι αληθινά.
-Σου είπα.. -Τράπεζες.
Αν δεν θέλεις να μου τα πεις όλα δεν πειράζει. Μη μου λες ψέμματα μόνο.
Δε σου λέω ψέμματα.
Το ξέρω.
Ωραία.
Θα μπορούσες να μου είχες ζητήσει ραντεβού.
Αυτό ήταν το νούμερο ένα στις λίστες μου.
-Το ξέρω. -Πρέπει να είσαι καλός σ'αυτό, ε;
Καλός σε τι;
Πρωτάρη. Δεν έχεις ιδέα..
-Περιμένετε! -Συγνώμη κύριε. Όχι, είναι αδύνατο.
-Είναι κλειστό. -Τι εννοείτε είναι κλειστό;
-Θέλουμε απλά να πάμε εκεί. -Όχι. Όχι, αδύνατο.
-Είναι αδύνατο. -Ντέιβιντ δεν πειράζει.
-Ήρθε ως εδώ για να μπει μέσα. -Ω, έλα!
-Συγνώμη, είναι.. -Γειά.
Μίλυ! Έλα.
-Τι; -Έλα. Ιδιωτική ξενάγηση.
Είναι κλειστά, δε μπορούμε να μπούμε μέσα στο Κολοσσαίο.
Ποιός είπε ότι είναι κλειστά, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Θες να το δεις ή όχι;
-Έλα. -Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Το μέρος είναι καταπληκτικό.
Ήθελα να το δεις αυτό. Παραδέξου το, άξιζε το ρίσκο.
Ναι.
Είναι τόσο ωραίο!
Εκεί ήταν οι μονομάχοι, τα λιοντάρια, τα κλουβιά..
-Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. -Δε μπορούμε να κατέβουμε.
-Υπάρχει φράχτης. -Όχι δεν υπάρχει.
-Απλά ανοίγουν σε σένα οι πόρτες; -Είναι ανοιχτή τώρα.
Θα θες να το δεις αυτό, εμπιστέψου με.
-Αξίζει πολλά. -Μάλλον.
Νομίζω ότι λέει μην εισέρχεστε.
-Μιλάς ιταλικά; -Όχι.
-Αυτό σημαίνει ''έλα''. -Α, νόμιζα ότι σήμαινε ''σπρώξε''.
Σημαίνει πως εσύ θα μείνεις εδώ και εγώ θα πάω από γύρω να την ανοίξω από μέσα.
Θα βρεθούμε.
Ευχαριστώ πολύ. Το επόμενο σόου στις έξι.
Μην ξεχάσετε το φιλοδώρημα.
Ναι, το βλέπω αυτό. Δεν πειράζει.
Δεν θα την άνοιγα στη θέση σου. Όχι αν ήθελα η φίλη μου να αναπνέει.
Τι κάνεις αλήθεια; Την έχεις φέρει εδώ για ρομαντικό πικ νικ;
-Αυτό θα συμβεί; -Μόνο να την κοιτάξεις θα..
Πού θα με πετάξεις;
Νόμιζες ότι ήσουν ο μόνος; Δεν είχες ιδέα, ε;
Νόμιζες πως θα πας διακοπές στη Ρώμη και δεν θα το μάθαινε κανείς.
Θα πήδαγες από εδώ κι από εκεί παντού, άλμα, άλμα, άλμα..
Και τίποτα δε θα γινόταν;
Το πρόσεξαν όμως.
Όχι εγώ. Με ξέρεις, δε μιλάω για μένα. Αυτοί.
Γειά σας παιδιά.
Μόνο εγώ τότε.
Καλώς ήρθες στον πόλεμο.
Πείτε μου αν κουραστείτε.
-Κοντά. -Ντέιβιντ;
Τι συμβαίνει;
Ωραία. Ας πάμε στη φιλενάδα, ε;
-Ποιοί είναι αυτοί; -Συνάδελφοι άλτες.
Αστυνομία! Αστυνομία!
Απλά..Ήρθα μαζί σου στο άλμα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ; Πήγαινε πίσω.
Δεν πρέπει να τα βλέπεις αυτά. Δεν πρέπει να είσαι εδώ, φύγε!
Τι λες να ξεκουμπιστείς;
Ίσως η φιλενάδα σου να είναι ζωντανή ακόμα.
-Τι σου συνέβη; -Τίποτα.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν ακούστηκε σαν τίποτα.
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να κατέβουμε εκεί κάτω.
Όλα είναι καλά. Έλα, προλαβαίνουμε να πάμε στο μουσείο.
Πρέπει να υπάρχουν κάμερες.
Γιατί δε μου μιλάς; Σε παρακαλώ μίλησέ μου.
-Θα στα πω όλα στο ξενοδοχείο. -Δε θα περιμένω μέχρι τότε.
-Μίλυ, όλα είναι μια χαρά. -Όχι δεν είναι.
Δεν καταλαβαίνω. Κάνετε κάποιο λάθος.
Συγνώμη, δεν έπρεπε να είμαι εκεί, εντάξει;
Δε μπορείτε να μας αφήσετε με μια παρατήρηση μόνο; Εντάξει, εντάξει.
-Γύρνα πίσω στο ξενοδοχείο, εντάξει; -Όχι.
-Όχι, δεν είμαστε μαζί. -Είμαι μαζί του.
Γύρνα πίσω στο ξενοδοχείο.
-Σου είπα, θέλω να δω τη Μίλυ. -Πού είναι το πτώμα;
Δεν έκανα τίποτα! Πόσες φορές να σας πω το ίδιο πράγμα;
-Ξέρετε πόση ώρα θα είναι εκεί πίσω; -Θα περιμένουμε τον 'ματζιστράτο'.
Ξέρω ότι τον περιμένουμε όλη τη νύχτα.
-Δεν ξέρω τι λες. -Κάθισε ή θα σε καθίσουμε εμείς!
-Εντάξει. -Κάθισε!
-Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. -Έφτασε ο δικαστικός.
Θα κρατήσουμε το διαβατήριό σου. Δε θα το χρειαστείς εκεί που πας.
Γειά σου Ντέιβ. Έχεις 40 δευτερόλεπτα μέχρι να φτάσουν στην πόρτα, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις. Παράτα το κορίτσι. Αν μείνει μαζί σου είναι νεκρή.
-Μαμά! Μαμά! -20 δευτερόλεπτα Ντέιβιντ!
Μαμά! Μαμά!
Περίμενε.
-Σε άφησαν να φύγεις; -Ναι.
-Έτσι απλά; -Έτσι απλά.
-Αν σε άφησαν, τότε γιατί τρέχουμε; -Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
-Με ρώτησαν κάποιες ερωτήσεις. -Τρεις ώρες;
Είχαν πολλές ερωτήσεις.
-Θέλω να σε εμπιστευτώ αλλά είναι εξαι.. -Τότε εμπιστέψου με. Πάμε.
Μπορείς να μας πάρεις;
Μπες στο ταξί, Μίλυ.
Σε παρακαλώ.
Δικό σου.
Θυμάσαι που σου είπα ότι δεν χρειαζόταν να μου τα πεις όλα;
Άλλαξα γνώμη.
Τι έχεις στην τσάντα;
Πού τα βρήκες αυτά;
Δε θέλω να σου πω ψέμματα.
Αλλά δε θες να μου πεις ούτε και την αλήθεια..
Δε μπορώ να πετάξω μαζί σου. Μέχρι εδώ ήμασταν μαζί.
Για Ντιτρόιτ;
-Ρόλαντ. -Τον χάσαμε κύριε.
Πόσοι είπες ότι ήταν; Σου είπα να τους στείλεις όλους.
Είπατε ότι δύο θα ήταν αρκετοί, αλλά τον έχασαν.
Ήταν σαν να ήξερε ότι ερχόμαστε. Τον ψάχνουμε τώρα.
Κράτησέ με ενήμερο. Θα ακολουθήσω άλλη οδό.
-Ο Ουίλιαμ Ράις; -Ναι.
Μπορούμε να πάμε μέσα να μιλήσουμε;
Δεν ήταν ερώτηση..
-Περί τίνος πρόκειται; -Ο γιος σας, ο Ντέιβιντ.
Έχει μπλέξει κάπου;
Θα είναι καλύτερα αν με αφήσετε να κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά;
Πριν από οχτώ χρόνια.
-Οχτώ χρόνια.. -Ακριβώς.
-Φίλοι; Κάποιος να μιλήσω; -Δεν είχε πολλούς φίλους.
-Θα ήθελα να μιλήσω στη μητέρα του. -Κι εγώ. Αν τη βρεις..
Αυτή είναι;
Μαίρη Ράις, τουλάχιστον έτσι την έλεγαν τότε.
-Πότε την είδατε για τελευταία φορά; -Έφυγε όταν το παιδί έγινε πέντε χρόνων.
Δεν έχω νέα της από τότε.
Αν ακούσω κάτι, θα σας πάρω.
-Όχι.. -Όχι, δε θα σας πω.
Είναι το νέο. Σε αφήνει να έχεις τον έλεγχο..
Το είδες αυτό;
Είναι ζωντανή ακόμα, ε;
Τι;
-Είναι κι άλλοι; -Εκατοντάδες άλλοι.
Τι σε νοιάζει; Είναι κι άλλοι πολλοί.
-Και οι υπόλοιποι; -Τι οι υπόλοιποι; Τους κυνηγάω.
-Ποιοί είναι; -Σου είπα συνάδελφοι.
Μου είπες το όνομα. Δε μου είπες τι θέλουν.
Είναι πολύ εύκολο. Μας θέλουν νεκρούς.
-Το κατάλαβα. -Μπορείς τώρα να..
-Γιατί; -Γιατί κάνουμε ότι θέλουμε.
Τώρα μπορείς σε παρακαλώ να..
Δεν το πιάνεις στ'αλήθεια; Σκοτώνουν τους άλτες χρόνια τώρα.
Είμαστε πίσω όπως στο μεσαίωνα.
Είναι φανατικοί, ιερά εξέταση, μάγισσες, έτσι ήταν τότε.
Είναι έξυπνοι, οργανωμένοι, γρήγοροι. Σκοτώνουν τους πάντες στο δρόμο τους.
Θα σκοτώσουν την οικογένειά σου, τους φίλους, την κοπέλα σου.
Είναι νεκροί όλοι. Συνήθισε στην ιδέα, είναι θέμα χρόνου.
Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια!
Μαρκ! Τι του είπες;
Μείνε μακριά μου!
Τον έλεγαν Ρόλαντ; Απλά απάντησε στην ερώτηση.
Θα σε παρατήσω στην κορυφή του Έβερεστ. Γιατί το έκανες;
Τι; Δεν..
Ξέρω πως του είπες για το σπίτι και το Χάρμπορ. Του είπες για τη Μίλυ;
Του τα είπα όλα.
-Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; -Γιατί όχι;
Ποιός είσαι;
-Πού στο διάολο πήγες; -Για κολύμπι.
-Στον Ειρηνικό; -Βασικά στον Ατλαντικό.
Στην Κούβα είναι ωραία.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Βάλτα πίσω αυτά!
-Πρέπει να δανειστώ κάποια πράγματα. -Μείνε μακριά από αυτά!
-Πρέπει να βρω το Ρόλαντ. -Όχι, δεν πρέπει. Δεν πρέπει!
-Έχω οχτώ ώρες. -Δε θα σε βοηθήσουν, είναι 4 χρόνων.
Πήδα πίσω στο λύκειο να μάθεις κάποια πράγματα. Τον ψάχνω 10 χρόνια.
Το βλέπεις αυτό; Από την πρώτη μας συνάντηση στον Πόλο.
Πού να δεις τι μου έκανε στην Πράγα.
Ξέχνα τον Ρόλαντ. Μην χαραμίζεις το χρόνο σου.
Άστο σε μένα.
Σε πειράζει; Λίγη ιδιωτικότητα;
Είναι δικά μου πράγματα. Απλά..ξέρεις.
Σκεφτόμουν πως αν το κάναμε μαζί αυτό, θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε.
Τι εννοείς, εσύ κι εγώ; Σαν ομάδα;
Ναι.
Συγνώμη αλλά δεν παίζω μαζί με άλλους.
Κάνε μου μια χάρη. Μην είσαι εδώ όταν γυρίσω. Βρες ένα βράχο, μπες από κάτω..
και μείνε εκεί.
Είναι αντίο στα κινέζικα.
Μπορείς να μη με ακολουθείς;
Βασικά είμαι ο μόνος που μπορεί.
Γιατί περπατάς; Έχω κάποια καλά μέρη αλμάτων στο Τόκιο..
Μου αρέσει να περπατάω για αλλαγή. Αισθάνομαι φυσιολογικός έτσι.
-Διαβάζεις τις ομάδες της Μάρβελ; -Ναι, τα έχω διαβάσει.
Υπερ ήρωες, που ενώνουν τις δυνάμεις τους ενάντια στο έγκλημα..
Καταλαβαίνω τι πας να κάνεις. Δεν το χάβω. Πήγαινε σπίτι σου.
-Ζεις σε σπηλιά. -Ναι. Ποιό το νόημα;
Απλά λέω, έχουμε αυτό το κοινό γνώρισμα..
Δεν ξέρω που θα βρω τον Ρόλαντ.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Συγνώμη.
Κρατήσου λίγο.
Παρά τρίχα.
-Πρέπει να είναι εύκολο. Πώς.. -Αν κινείται το περνάς.
Ήξερα έναν άλτη, ο μπάσταρδος προσπάθησε να πηδήξει ένα ολόκληρο κτίριο.
Δεν θα το δοκιμάσει ξανά.
-Γιατί; -Γιατί είναι νεκρός.
Τον σκότωσε.
-Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; -Το να οδηγώ;
Όχι, τα άλματα.
-Από τότε που ήμουν πέντε. -Πέντε;
Πώς το κράτησες μυστικό από τους ανθρώπους; Όπως από τους γονείς;
Είναι εύκολο όταν δεν είναι τριγύρω.
-Πού ήταν; -Όχι τριγύρω.
Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν πέντε.
Ξέρω πώς είναι να μην.. Ο πατέρας μου..
Σε ρώτησα για την οικογένειά σου; Δεν είμαστε στην Όπρα, ξέρεις..
Δε μπορώ να το συνεχίσω. Πρέπει να φύγω.
Η πτήση προσγειώνεται σε λίγο, χρειάζομαι απάντηση.
Αυτό είναι, εντάξει; Ομάδα Μάρβελ, ή τώρα ή ποτέ.
Την σώζουμε, τον σκοτώνουμε και τελειώσαμε.
Η πτήση από Ρώμη έφτασε μία ώρα πριν.
Δεν ελέγξαμε την πτήση.
-Πρέπει να την βρούμε. -Εσύ θα την βρεις, συναντιόμαστε μετά.
Τι κοιτάς;
Είμαι ο φίλος της Μίλυ, ο Ντέιβιντ. Είναι εδώ;
Ήταν μαζί σου την τελευταία φορά. Πέρασε ο φίλος σου.
Τι λες;
Μαύρα μάτια, άσπρα μαλλιά. Μόλις τον έχασες.
Χριστέ μου!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Χτύπησα και δεν απάντησες. -Και απλά μπούκαρες;
-Ήθελα να δω αν είσαι καλά. -Όχι, δεν είμαι καλά.
Με άφησες στο αεροδρόμιο στη Ρώμη.
Συγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγεις.
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγεις!
Τι κάνεις;
Σου είπα να φύγεις.
-Τι; -Δεν είμαι σε τράπεζα, εντάξει;
-Σοβαρά; -Τα λεφτά προήλθαν από τράπεζα αλλά..
-Από λίγες βασικά.. -Μου λες ότι είσαι ληστής τραπεζών;
Εν μέρει..
Βγες σε παρακαλώ από το σπίτι μου!
Μίλυ, συγνώμη.
-Πρέπει να φύγουμε. -Άσε με ήσυχη.
Ίσως να πονέσει λίγο, εντάξει;
Εμπιστέψου με.
-Δε θα σε πειράξω. -Μη με πλησιάζεις.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Είναι εδώ.
-Μείνε εκεί που είσαι. -Ντέιβιντ;
Γρήγορα, κλείνει.
-Γκρίφιν, πρέπει να σου πω κάτι. -Τη βρήκες;
-Θα σου πω κάτι που θα θυμώσεις. -Θα θυμώσω..
Τι είναι αυτό; Τι κάνει εδώ;
-Δεν είναι κλαμπ εδώ. -Τι συμβαίνει;
Είναι η κορυφή του Έβερεστ. Ή ίσως οι πρόποδες, δεν ξέρω.
Άκουσέ με Γκρίφιν, αυτό ήθελα να σου πω..
Με το να τη φέρεις εδώ σε ακολούθησαν, έχουν μία μηχανή.
-Τι λες; -Μας ακολουθούν έτσι κι αλλιώς.
Κι εσύ την έφερες εδώ.
Ντέιβιντ τι συμβαίνει;
-Μείνε εδώ. -Όχι!
-Τι έκανες; -Τι κάνει αυτό το πράγμα Γκρίφιν;
Σκατά..
Μαμά..
Σε ευχαριστώ που με οδήγησες στο φίλο σου.
Περίμενε! Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δε σε πείραξα ποτέ.
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνεις.
-Αργά ή γρήγορα όλοι γίνεστε κακοί. -Κι αν είμαι διαφορετικός;
-Δεν είσαι. -Εγώ είμαι διαφορετικός!
Καιρός να σε στείλω σπίτι στη μαμά σου!
-Ντέιβιντ; -Μίλυ!
Μίλυ, φύγε από εδώ. Τρέξε! Μίλυ τρέξε!
Θα σε κατεβάσω για να φύγουμε.
Θα με πάρεις από εδώ σε παρακαλώ;
Εντάξει. Θα σε πάρω. Θα σε αφήσω ήσυχη.
Πάντα εσύ ήσουν.
Από τότε που ήμασταν πέντε. Πάντα εσύ ήσουν.
Απλά πάρε με.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Το πήρα. Τον παγίδεψα μέσα. Μην το ανοίξεις να δεις, την πατήσαμε.
Πιάστη!
Σκατά..Δεν το περίμενα αυτό. Δεν ήξερα.
Τώρα πρέπει να έρθουν σε μας.
Βγάλτε τα έξω.
-Τι είναι αυτό; -Ποιό;
-Τι κάνεις; -Σκεφτόμουν να παίξω μπόουλινγκ.
Έχει ολόκληρο στρατό. Πρέπει να πάμε εκεί και να το τελειώσουμε.
-Θα το ανατινάξουμε. -Η Μίλυ είναι εκεί.
Α, ναι, είναι κι αυτό..
Πρέπει να πάω να την πάρω. Είναι δικό μου λάθος το οτι είναι εκεί.
-Τι; -Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.
-Σε ακούω! Δεν είμαι κουφός!
Ξέρεις τι; Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες που και που.
-Εσύ δεν κάνεις καμία! -Έχω κάνει τις δικές μου, εντάξει;
Ήμουν πέντε. Ήρθε στο σπίτι μου και σκότωσε τους γονείς μου.
Κοίτα, πριν βγει εκτός ελέγχου η κατάσταση, ας το συζητήσουμε.
Τι λες γι'αυτή την κουβέντα; Περνάω το μήνυμα σε σένα;
-Δε μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. -Θα σε σκοτώσω, το καταλαβαίνεις;
Δώστο μου Ντέιβιντ!
Συγνώμη Γκρίφιν!
Κακή κίνηση.
Λοιπόν αδερφέ.. Μάλλον εδώ τελειώνει το κυνήγι.
-Ωραία κίνηση με τον ηλεκτρισμό. -Ευχαριστώ.
Κατέβασέ με. Μπορούμε να το τελειώσουμε.
-Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. -Αν γυρίσεις πίσω μόνος είσαι νεκρός.
Δε μπορείς να κερδίσεις. Κατέβασέ με!
Αν το κάνεις μόνος σου θα πεθάνεις! Δεν είσαι ήρωας Ντέιβιντ!
Είσαι άλτης! Δε θα σώσεις το κορίτσι! Δεν το καταλαβαίνεις;
Δε μπορείς να πηδήξεις Ντέιβιντ!
Μόνο ο Θεός έχει τη δύναμη. Όχι εσύ, Ντέιβιντ.
Λυπάμαι για όσα είπα προηγουμένως.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Συγνώμη.
-Με εντυπωσίασες. -Μείνε εδώ, εντάξει;
Σου είπα, είμαι διαφορετικός.
Θα μπορούσα να σε αφήσω στους καρχαρίες.
Γειά.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είναι η Μαίρη εδώ;
Μαμά.
Γιατί δεν πας επάνω, γλυκιά μου;
-Δεν ήταν εύκολο να σε βρω. -Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Είναι αλήθεια.
-Είσαι μία από αυτούς; -Ναι, είναι αλήθεια.
Ήσουν 5 στο πρώτο άλμα σου. Είχα δύο επιλογές. Να σε σκοτώσω ή να σε αφήσω.
-Οπότε έφυγες. -Για να σε προστατεύσω.
Ήμουν πέντε.
Έκανα αυτό που έπρεπε. Δε σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.
Ούτε για μια ημέρα.
-Άρα είμαι άλτης. -Ακριβώς.
Τώρα τι;
Σου δίνω προβάδισμα, γιε μου. Γιατί σε αγαπώ.
Καλή τύχη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Πάμε κάπου πιο ζεστά, ξεπάγιασα. -Πού θες να πάμε;
Κάνε μου έκπληξη.
Μετάφραση εξ ακοής : doden Συγχρονισμός : akran